Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Окт. 27, 2014 13:40

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1



Мы готовы поделиться с вами более подробной информацией о том, как готовят TERA к запуску в России.
И сегодня расскажем о процессе локализации.



Многие понимают, что процесс подготовки TERA к изданию в СНГ включает в себя не только перевод ее на русский язык, а локализация это не просто дословный перевод, хотя для некоторых это будет новая информация.



В диалогах и текстах заданий, в различных игровых интерфейсах в TERA используется 1 миллион слов с повторами или около 6.5 миллионов символов с пробелами, что составляет более 160.000 строк перевода.

Это приблизительно три полных издания “Война и Мир” или примерно 15 пачек бумаги по 500 листов А4 для принтера 10-м кеглем

При завершении перевода достаточно большой объем текстов необходимо адаптировать или скорректировать уже непосредственно после подстановки его в игровой клиент. Это позволяет избежать ошибок в именах, названиях, в целях заданий, NPC в виде бородатых женщин или клинков в виде топора

Итак, процесс локализации разбивается на 2 этапа, перевод и редактуру. Редактура практически бесконечна и будет проходить, как во время ЗБТ, так и во время ОБТ.

Мы не хотим понижать планку качества игры и поэтому не забываем про озвучивание диалогов и сюжетных роликов. Многие издатели видео игр этого не делают, оставляя оригинальные голоса и добавляя субтитры. Но это не наш случай!

Для TERA было записано около 2000 разных реплик и озвучено более 40 видео роликов, что составляет более часов непрерывного звучания русской речи.

Вот мы все перевели и озвучили - можно запускать?
Увы, но еще нет, так как необходимо подготовить сетевое окружение и серверную инфраструктуру.

Подробнее об этом, а также о том, что еще необходимо для успешного запуска TERA, мы расскажем в одной из следующих частей.



С уважением, команда TERA Россия.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Отредактировано T-RL (Окт. 27, 2014 18:55)

Не в сети

#2 Окт. 27, 2014 18:58

LaGuerra
Основатель
Регистрация: 2014-08-11
Сообщения: 82
Репутация: +  7  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Эх, значит еще около месяца ждем-с.
Стервомаг с опытом работы.

Ingvard


Отредактировано LaGuerra (Окт. 27, 2014 18:58)

Не в сети

#3 Окт. 27, 2014 18:59

NoGiRi
Основатель
Из: Урал епты
Регистрация: 2014-10-01
Сообщения: 4
Репутация: +  1  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Супер немножко ждать осталось
Жизнь боль……….
Дак возьми и улыбнись :)

Не в сети

#4 Окт. 27, 2014 19:02

This_Epik
Регистрация: 2014-10-25
Сообщения: 6
Репутация: +  0  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

А точной даты нету?

Не в сети

#5 Окт. 27, 2014 19:03

myagkiy
Регистрация: 2014-10-23
Сообщения: 2
Репутация: +  0  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Не в сети

#6 Окт. 27, 2014 19:03

rovean
Основатель
Регистрация: 2014-10-23
Сообщения: 9
Репутация: +  0  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Больше пищи нашей фантазии!! БОЛЬШЕ ПИЩИИ!!!!!!!!!

Не в сети

#7 Окт. 27, 2014 19:04

Kamisama
Основатель
Из: Москва
Регистрация: 2014-07-17
Сообщения: 1700
Репутация: +  67  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Как-то упустил эту тему)
Спасибо за инфо, получается дело за
T-RL
необходимо подготовить сетевое окружение и серверную инфраструктуру.

Озвучку сделали, перевод тоже (только, если основную редактуру ещё), а дальше в процессе

Отредактировано Kamisama (Окт. 27, 2014 19:04)

Не в сети

#8 Окт. 27, 2014 19:04

Bishop
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 24
Репутация: +  0  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

А сколько времени ушло на подсчет всего этого?))

Не в сети

#9 Окт. 27, 2014 19:05

+GOLD+
Регистрация: 2014-10-01
Сообщения: 172
Репутация: +  7  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Финишная прямая же)
Арун - Воин,Берсерк,Лучник,Ганнер 65.

Не в сети

#10 Окт. 27, 2014 19:06

Rayden
Основатель
Регистрация: 2014-08-24
Сообщения: 131
Репутация: +  6  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

-GOLD-
Финишная прямая же)
Хочется верить, что она будет короткой

Не в сети

#11 Окт. 27, 2014 19:06

+GOLD+
Регистрация: 2014-10-01
Сообщения: 172
Репутация: +  7  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

This_Epik
А точной даты нету?
Нету и не будет
Арун - Воин,Берсерк,Лучник,Ганнер 65.

Не в сети

#12 Окт. 27, 2014 19:06

ferum687
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 17
Репутация: +  1  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

ломка

Не в сети

#13 Окт. 27, 2014 19:08

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

-GOLD-
Финишная прямая же)
Еще нет, но половину марафона прошли уже точно.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#14 Окт. 27, 2014 19:08

dotadododo
Основатель
Из: Пермь
Регистрация: 2014-10-03
Сообщения: 192
Репутация: +  3  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

ждёмс!

Не в сети

#15 Окт. 27, 2014 19:09

Shioz
Основатель
Из: Тутаев
Регистрация: 2014-09-09
Сообщения: 8808
Гильдия: Karasu Tengu
Репутация: +  223  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

T-RL
Еще нет, но половину марафона прошли уже точно.
Но… половина марафона составила 3 месяца, вы не пугайте так xD
Раздолбай

Не в сети

#16 Окт. 27, 2014 19:09

+GOLD+
Регистрация: 2014-10-01
Сообщения: 172
Репутация: +  7  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

T-RL
Подробнее об этом, а также о том, что еще необходимо для успешного запуска TERA, мы расскажем в одной из следующих частей.С уважением, команда TERA Россия.
“В одной из следующих” а сколько ещё частей будет?)
Арун - Воин,Берсерк,Лучник,Ганнер 65.

Отредактировано +GOLD+ (Окт. 27, 2014 19:09)

Не в сети

#17 Окт. 27, 2014 19:09

vinipoh2014
Регистрация: 2014-09-30
Сообщения: 1
Репутация: +  0  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Побыстрей бы)

Не в сети

#18 Окт. 27, 2014 19:11

+GOLD+
Регистрация: 2014-10-01
Сообщения: 172
Репутация: +  7  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Shioz
Но… половина марафона составила 3 месяца, вы не пугайте так xD
Арун - Воин,Берсерк,Лучник,Ганнер 65.

Не в сети

#19 Окт. 27, 2014 19:11

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

-GOLD-
“В одной из следующей” а сколько ещё частей будет?)
Как минимум 2 или 3 части еще точно будут.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#20 Окт. 27, 2014 19:11

AvatarOfLoKI
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 513
Репутация: +  71  -
Профиль  

[27.10.2014] - Как готовят TERA к запуску в России #1

Очередная новость в духе “Интересных историй”. Где что-нибудь посущественнее воды, Билли?

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?