Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Ноя. 11, 2014 12:47

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3



Хоть и не прошел еще целый месяц с прошлого отчета, но мы вновь делимся с вами самой актуальной информацией на данный момент о ходе локализации TERA.

С полной самоотдачей идет процесс “вычитки” и корректировки неточностей, допущенных при переводе, а также внутреннее QA-тестирование версии игрового клиента, который будет подготовлен для первого этапа закрытого тестирования.

В процессе работы было создано более 400 багрепортов с ошибками локализации и около 50 с различными игровыми ошибками, не связанными с текстами.

Подводя некоторые промежуточные итоги тестирования локализации, можно сказать, что уже было скорректировано более 15000 строк перевода.

Мы уделяем пристальное внимание всем игровым интерфейсам и уже можем продемонстрировать несколько скриншотов с финальными вариантами:









Также полным ходом идет работа над обновленным официальным сайтом и совсем скоро мы сможем вам его презентовать.




С уважением, команда TERA Россия.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Отредактировано T-RL (Ноя. 11, 2014 18:52)

Не в сети

#2 Ноя. 11, 2014 18:59

Mevrael
Регистрация: 2014-07-18
Сообщения: 47
Репутация: +  20  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Значит можно будет создавать ники, в которых не только первая буква может быть заглавной?

Не в сети

#3 Ноя. 11, 2014 19:00

ILICH
Основатель
Регистрация: 2014-11-11
Сообщения: 41
Репутация: +  1  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Сайт очень удачно получился поскорей бы появилась кнопка скачать игру!

Отредактировано ILICH (Ноя. 11, 2014 19:09)

Не в сети

#4 Ноя. 11, 2014 19:01

ILICH
Основатель
Регистрация: 2014-11-11
Сообщения: 41
Репутация: +  1  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Кстати насчёт ников можно будит только латинскими символами писать или же кириллица тоже будет присутствовать?

Не в сети

#5 Ноя. 11, 2014 19:02

Shi
Основатель
Регистрация: 2014-09-27
Сообщения: 7477
Репутация: +  355  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Спасибо вам за ваши труды
Оформление сайта приятное)

Не в сети

#6 Ноя. 11, 2014 19:02

Raz
Основатель
Регистрация: 2014-10-22
Сообщения: 3210
Репутация: +  206  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Дайте уже пощупать :3
Ras | 452 ilvl | Berzerker

Twitch

Не в сети

#7 Ноя. 11, 2014 19:04

Nekro.Makro
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 358
Сервер: Кайа
Репутация: +  54  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Ну хоть какие-то новости.
upd
Сайт красиво оформлен

Отредактировано Nekro.Makro (Ноя. 11, 2014 19:04)

Не в сети

#8 Ноя. 11, 2014 19:04

Only.Me
Основатель
Из: Муром
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 344
Репутация: +  73  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

молодцы !

Не в сети

#9 Ноя. 11, 2014 19:04

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

ILICH
Кстати насчёт ников можно будит только латинскими символами писать или же кириллица тоже будет присутствовать?
Можно на обоих языках, но без смешения в одном имени.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#10 Ноя. 11, 2014 19:05

Inventa
Регистрация: 2014-11-06
Сообщения: 11
Репутация: +  0  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Интересненько, скорее поиграть бы, а то сижу на сухарях с водой, в любимый жанр давно не играл..

Не в сети

#11 Ноя. 11, 2014 19:07

Vargshar
Основатель
Из: Ленинграда
Регистрация: 2014-08-10
Сообщения: 2395
Репутация: +  297  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Вроде ровненько так, шрифты не вылезают )

Не в сети

#12 Ноя. 11, 2014 19:09

axoNit
Из: Россия, г.Саранск
Регистрация: 2014-10-25
Сообщения: 18
Репутация: +  1  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Спасибо вам за ваши труды :3

Не в сети

#13 Ноя. 11, 2014 19:10

Pavlik48RUS
Основатель
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 415
Гильдия: НосиМоси
Репутация: +  12  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Где ЗБТ????
TERA-OFF
Ачивка на 1000 постов - on

Не в сети

#14 Ноя. 11, 2014 19:11

Ямамото
Основатель
Из: Санкт-Петербург
Регистрация: 2014-10-23
Сообщения: 10
Репутация: +  4  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Pavlik48RUS
Где ЗБТ????
Я так понял, пока CrazyTouBear не дойдет до 60лвл, нам збт не видать.

Не в сети

#15 Ноя. 11, 2014 19:11

ILICH
Основатель
Регистрация: 2014-11-11
Сообщения: 41
Репутация: +  1  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Ямамото
Я так понял, пока CrazyTouBear не дойдет до 60лвл, нам збт не видать.
Ахаха точно подметил!

Не в сети

#16 Ноя. 11, 2014 19:12

Shi
Основатель
Регистрация: 2014-09-27
Сообщения: 7477
Репутация: +  355  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

А почему CrazyToybear не попорик?

Не в сети

#17 Ноя. 11, 2014 19:12

dezmen3
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 836
Гильдия: Limitless
Репутация: +  147  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Т.е ждать еще месяца 2? Рановато дали знать игрокам об проекте…

Стрим RU и NA контента (Akeron's Inferno, Timescape, Vault of Kaprima, Shattered Fleet, Sky Cruiser)
Гильдия “Limitless”

Не в сети

#18 Ноя. 11, 2014 19:12

dotadododo
Основатель
Из: Пермь
Регистрация: 2014-10-03
Сообщения: 192
Репутация: +  3  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

ои вэй у меня началась ЛОМКА !!!

Не в сети

#19 Ноя. 11, 2014 19:13

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 1846
Репутация: +  421  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Я скопировал ссылки на скриншоты, открыл в отдельной вкладке браузера, картинка получилась на весь монитор (23'6) и увидел, что шрифты мелковатые. Ведь уже давно просили сделать нормальные шрифты, чтобы Игроки не слепли и не сидели носом в монитор, как это делают, Играя на иностранных серверах. Почему шрифты (не везде) такие мелкие?

*,…,*
Не хорошо удалять подписи пользователей

Не в сети

#20 Ноя. 11, 2014 19:13

Rayvers
Основатель
Регистрация: 2014-10-28
Сообщения: 5
Репутация: +  0  -
Профиль  

[11.11.2014] - Отчет о ходе локализации TERA #3

Ура новости по делу!
Теперь ждём кнопочку “скачать”

Отредактировано Rayvers (Ноя. 11, 2014 19:37)

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?