Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Ноя. 25, 2014 14:14

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин



Воин представляет собой класс ближнего боя, который использует в сражении парные мечи. Его отличает высокая скорость нанесения повреждений и отличная маневренность.

Благодаря набору умений, который включает себя навыки неуязвимости, обездвиживания, замедления, перемещения за спину врага и быстрого сокращения дистанции, этот класс весьма комфортно чувствует себя в одиночных схватках.

А с особыми боевыми стойкам, которые изменяются в зависимости от обстоятельств, в группе Воин может выполнять разные роли - наносить большое количество урона или защищать товарищей от нападения монстров и боссов, повышая их агрессию по отношению к себе.


Список активных умений.

Обратите внимание, что данные указаны для первого уровня владения навыком. По мере изучения умений с развитием вашего персонажа, числовые показатели могут возрастать.


  • Комбо-атака (Combo Attack)
    Поразите одну или несколько целей перед вами и пополните MP с каждым ударом. Каждый последующий удар наносит больше урона. Четвертый удар наносит значительно больше урона, чем остальные.

  • Уклонение (Evasive Roll)
    Уклонение от атаки врага.

  • Шквал ударов (Torrent of Blows)
    Нанесите мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя. Использование умения снижает риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшает получаемый урон вдвое.

  • Град ударов (Rain of Blows)
    Наносит настоящий вихрь ударов мечом, наступая на врага. Получаемый урон снижается на 30%, когда вы используете это умение.

  • Боевой клич (Battle Cry)
    Ваш воинственный крик вызывает агрессию у врагов на расстоянии 9 м. и может оглушить их.

  • Штурмовая стойка (Assault Stance)
    Ваша сила увеличивается на 36%, но выносливость уменьшается на 10%. Вероятность нанесения критического удара повышается на 30. Вы можете использовать только одну стойку.

  • Защитная стойка (Defensive Stance)
    Увеличивает выносливость на 15% и равновесие на 20. Атаки вызывают на 45% больше агрессии. Вы можете использовать только одну стойку.

  • Смерть свыше (Death From Above)
    Станьте неуязвимым, нанося внезапные удары.

  • Отравленный клинок (Poison Blade)
    Яд на ваших мечах отнимает у врага 116 HP каждые 2 сек. в течение 10 сек. Наносит меньше урона другим игрокам.

  • Удар в прыжке (Leaping Strike)
    Прыгните на врага, ударив сверху. Опрокинутые враги получают в 5 раз больше урона, если вы выучили Беспощадный рывок.

  • Ответный удар (Retaliate)
    Вскочите на ноги, атакуя цель в прыжке. Вы можете использовать это умение только когда опрокинуты.

  • Мангровое дерево (Mangle)
    Ваше четвертое последовательное использование Комбо-атаки снижает скорость противника на 15%. Вы расходуете 10 MP каждые 2 секунды, используя умение Мангровое дерево.

  • Разъяряющий удар (Charging Slash)
    Бросьтесь на цель, вызвав у нее сильную агрессию.

  • Вихрь ударов (Vortex Slash)
    Сделайте широкий взмах мечами. Вы можете использовать это умение только после Уклонения или использования умения Смерти свыше.

  • Бойцовский удар (Combative Strike)
    Пожертвуйте HP, чтобы осуществить решающую атаку, уменьшая выносливость целей на 4,5% и восстановление их HP на 50%.

  • Нарастающая ярость (Rising Fury)
    Ударьте цель дважды: чем ниже ваши HP, тем выше урон. Получаемый урон снижается на 20%, когда вы используете это умение.

  • Смертельная игра (Deadly Gamble)
    Увеличивает вероятность нанесения критического удара на 36 в течение 20 сек., но снижает сопротивляемость к критическим ударам на 30.

  • Каскад оглушений (Cascade of Stuns)
    Разрезает цель перед вами. Если вы ударяете оглушенную цель, оглушение переходит и на ближайших врагов.

  • Удар в спину (Backstab)
    Преодолейте 10 м. и нанесите смертельный удар в спину врагу. Цель обездвиживается на короткое время.

  • Стойка ошеломления (Staggering Counter)
    Проведите контратаку, ненадолго оглушающую цели. Вы можете использовать это умение в качестве ответного удара только после того, как ударили вас.

  • Призрачный воин (Smoke Aggressor)
    Пожертвуйте 20% своих HP, чтобы призвать двойника на 20 секунд. Призрачный воин восстанавливает в 1,5 раза больше HP, чем вы пожертвовали, и вызывает такой же уровень агрессии у врагов, что и вы.

  • Приказ: Атака (Command: Attack)
    Выберите цель на расстоянии до 24 м. и нажмите кнопку умения, чтобы приказать Призрачному воину атаковать цель.

  • Приказ: Следовать (Command: Follow)
    Приказывает Призрачному воину следовать за вами.

  • Наскок (Pounce)
    Прыгните к цели и замедлите ее на 50% своим ударом. Вы получаете вдвое меньше урона, используя это умение.

  • Прорезающий выпад (Traverse Cut)
    Сделайте три быстрых выпада вперед. Срабатывает быстрее и бьет до 13 раз, если вы перед этим использовали Наскок или Бойцовский удар. Выносливость цели уменьшается на 0,85% с каждым ударом. Эффект суммируется.

  • Извлечение клинка (Blade Draw)
    Нанесите врагу быстрый удар и медленно вытащите оружие из раны, причиняя сильнейшую боль. Срабатывает быстрее, если вы сперва использовали Прорезающий выпад, Вихрь ударов, Разъяряющий удар или Нарастающую ярость.

  • Коса (Scythe)
    Сделайте широкий смертоносный удар, поражающий сразу несколько врагов. Последний удар позволяет нанести больше урона.

  • Удар жнеца (Reaping Slash)
    Поразите цели двумя мечами одновременно. Пострадавшие от ваших ударов некоторое время получают на 25% больше урона от ударов косой. Призовите превосходство воина перед атакой, чтобы значительно увеличить длительность умения. Может использоваться только в Штурмовой стойке.

  • Скрещенные мечи (Cross Parry)
    Ставит блок от ударов врага, скрещивая мечи. Мощность блока зависит от характеристик вашего оружия. Действие умение продолжается до тех пор, пока вы не отпустите кнопку. Союзники за вашей спиной также получают меньше урона. Может использоваться только в Защитной стойке.

  • Дымовой удар (Smoke Flanker)
    Призывает на ваше место тень, а вас телепортирует за спину врага. Ненадолго оглушает цель, если вы совершаете удар. Агрессия переходит на вашу тень. Умение активируется после успешного использования навыка Скрещенные мечи в том случае, если цель находится не дальше 15 м.

Также стоить заметить, что названия еще не финальные и могут быть изменены, но именно в таком виде они будут на первом этапе ЗБТ.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Отредактировано Freo (Дек. 3, 2014 19:22)

Не в сети

#2 Ноя. 25, 2014 17:00

Palms
Основатель
Регистрация: 2014-08-27
Сообщения: 718
Репутация: +  254  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Мангровое дерево
Ваше четвертое последовательное использование Комбо-атаки снижает скорость противника на 15%. Вы расходуете 10 MP каждые 2 секунды, используя умение Мангровое дерево.

Мангровое дерево? Серьёзно? Mangle? Хоть бы из вовки украли “Увечье”. Хотя не спорю, мангровое дерево, мангл, и там и там буква мэ.

T-RL
Извлечение клинка

Толстое сукно.

Отредактировано Palms (Ноя. 25, 2014 17:36)

Не в сети

#3 Ноя. 25, 2014 17:23

Palms
Основатель
Регистрация: 2014-08-27
Сообщения: 718
Репутация: +  254  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Извлечение клинка

Рваная рана уж хотя бы, тем более, что анимация соответствует.



Не в сети

#4 Ноя. 25, 2014 17:38

Shi
Основатель
Регистрация: 2014-09-27
Сообщения: 7477
Репутация: +  355  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Почему описание некоторых скиллов в настоящем, а некоторых в будущем времени? Наверное, неправильно выразилась. Скорее, в одних побуждение к действию “нанесите”, другое описание действия “наносит”.
T-RL
Нанесите мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя.
Логичнее было бы просто “Наносит”. Обязательно уточнять, что мечами?
T-RL
Удар в прыжке
Прыгните на врага, ударив сверху. Опрокинутые враги получают в 5 раз больше урона, если вы выучили Беспощадный рывок.
“Вы прыгаете на врага, нанося удар сверху..” Ушкам приятнее.

Отредактировано Shi (Ноя. 25, 2014 17:40)

Не в сети

#5 Ноя. 25, 2014 17:41

Liney
Основатель
Из: Иркутск
Регистрация: 2014-11-05
Сообщения: 446
Репутация: +  46  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Комбо-атака
Насколько я знаю, под комбо подразумевается использование нескольких скилов в нужной последовательности (два и больше). Название так одного скила запутывает.
T-RL
Шквал ударов
Нанесите мечами размашистый удар
В названии множественное число, в описани нет. И какой шквал может быть из одного удара?
T-RL
Град ударов.
Наносит настоящий вихрь ударов
Так град или вихрь?
T-RL
Смерть свыше
Станьте неуязвимым
Так смерть или неуязвимость? Непонятно.
T-RL
Вихрь ударов
Сделайте широкий взмах мечами
Вихрь ударов предполагает несколько ударов, в описании же один взмах мечами.
T-RL
Прорезающий выпад
Сделайте три быстрых выпада вперед
Так один или три?
T-RL
Стойка ошеломления
Проведите контратаку, ненадолго оглушающую цели. Вы можете использовать это умение в качестве ответного удара
Это все-таки стойка или удар (контратака)?

P.S. Если все описания такие, то процесс правки может затянуться…

Отредактировано Liney (Ноя. 25, 2014 17:48)

Не в сети

#6 Ноя. 25, 2014 17:58

Liney
Основатель
Из: Иркутск
Регистрация: 2014-11-05
Сообщения: 446
Репутация: +  46  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Shi
Логичнее было бы просто “Наносит”. Обязательно уточнять, что мечами?
Shi
“Вы прыгаете на врага, нанося удар сверху..” Ушкам приятнее.
Все названия надо приводить к одному виду. Если действие отвечает на вопрос “что делает?” (как в первом примере), то во втором примере надо написать “совершает прыжок на врага, нанося удар сверху…” В остальных случаях действие в описании также должно отвечать на вопрос “что делает?”.

Отредактировано Liney (Ноя. 25, 2014 17:59)

Не в сети

#7 Ноя. 25, 2014 18:04

LINKWEI
Испытатель
Из: Каменск- Шахтинский
Регистрация: 2014-07-16
Сообщения: 235
Репутация: +  69  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Разъяряющий удар
Может проще: Рывок?
T-RL
Стойка ошеломления
В Маестии у ренжера этот удар назывался Удар кобры (тоже оглушал), звучит лучше ведь это же удар а не стойка

Не в сети

#8 Ноя. 25, 2014 18:07

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Liney
Все корректировки будем вносить после ЗБТ, рассчитывая на мнения опытных игроков. А чтобы этот процесс прошел быстрее описания выкладываем уже сейчас.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#9 Ноя. 25, 2014 18:09

LINKWEI
Испытатель
Из: Каменск- Шахтинский
Регистрация: 2014-07-16
Сообщения: 235
Репутация: +  69  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
LineyВсе корректировки будем вносить после ЗБТ, рассчитывая на мнения опытных игроков. А чтобы этот процесс прошел быстрее описания выкладываем уже сейчас.
стоит ли сюда писать варианты? или подождать ЗБТ и уже там вам предложить варианты?

Не в сети

#10 Ноя. 25, 2014 18:20

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

LINKWEI
Стоит ждать ЗБТ.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#11 Ноя. 25, 2014 18:27

mag_ai
Основатель
Из: г. Орел
Регистрация: 2014-10-10
Сообщения: 912
Сервер: Кайа
Репутация: +  65  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

вопрос может не в тему, но почему раньше было не выложить перевод скиллов чтоб “согласовать” его с комьюнити? или была такая уверенность что перевод будет принят почти без поправок…

// от себя накину использовать “MP” и “НР”в русском переводе начинаешь читать как “р” а не “поинт” поэтому лучше все же буква “П” (жаль что “здоровье” нельзя перевести полностью и сделать “ЗП” ХД).
ХалиГалиКришна, ХалиГалиРама, ТралиВалиКрыша, Где ты будешь завтра? Тута или тама…

Отредактировано mag_ai (Ноя. 25, 2014 18:32)

Не в сети

#12 Ноя. 25, 2014 18:29

Aqo
Из: Херсон
Регистрация: 2014-10-14
Сообщения: 102
Репутация: +  16  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

mag_ai
вопрос может не в тему, но почему раньше было не выложить перевод скиллов чтоб “согласовать” его с комьюнити? или была такая уверенность что перевод будет принят почти без поправок…
Сейчас и есть то самое раньше.

Не в сети

#13 Ноя. 25, 2014 18:35

mag_ai
Основатель
Из: г. Орел
Регистрация: 2014-10-10
Сообщения: 912
Сервер: Кайа
Репутация: +  65  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Aqo что то мне так не кажется интерфейсом занялись наверное в первых очередях - до квестов и других элементов перевода. значит перевод скиллов уже давно был и смысл его править на збт когда спокойно можно было обойтись без этого и лишних билдов (которые сами по себе тож могут быть “кривыми”)?

// кстати поздравляю T-RL с желтой полоской… это почти как “две полоски” для форумчан.
ХалиГалиКришна, ХалиГалиРама, ТралиВалиКрыша, Где ты будешь завтра? Тута или тама…

Отредактировано mag_ai (Ноя. 25, 2014 18:48)

Не в сети

#14 Ноя. 25, 2014 18:36

Lisahen
Основатель
Регистрация: 2014-07-17
Сообщения: 292
Сервер: Велика
Репутация: +  25  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Извлечение клинка
Нанесите врагу быстрый удар и медленно вытащите оружие из раны, причиняя сильнейшую боль. Срабатывает быстрее, если вы сперва использовали Прорезающий выпад, Вихрь ударов, Разъяряющий удар или Нарастающую ярость.
По мне так правда лучше “Наносит врагу быстрый удар и..” по-моему, “вытащите оружие из раны, причиняя сильнейшую боль”, вообще лишнее

Не в сети

#15 Ноя. 25, 2014 18:54

Zu
Основатель
Регистрация: 2014-09-08
Сообщения: 100
Репутация: +  4  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Трудно воспринимаются описания, будто нарублены топором.

T-RL
Комбо-атака
Поразите одну или несколько целей перед вами и пополните MP с каждым ударом. Каждый последующий удар наносит больше урона. Четвертый удар наносит значительно больше урона, чем остальные.
Комбо-атака.
Каждым ударом из серии, поражая одну или несколько целей перед собой, вы пополняете MP. Каждый последующий удар наносит больше урона. Четвертый удар заканчивает серию и наносит значительно больше урона, чем остальные.
T-RL
Шквал ударов
Нанесите мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя. Использование умения снижает риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшает получаемый урон вдвое.
Шквал ударов
Нанося мечами размашистый удар, вы вызываете к себе агрессию ближайших врагов. При использовании приема снижается риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшается вдвое получаемый урон.
T-RL
Град ударов.
Наносит настоящий вихрь ударов мечом, наступая на врага. Получаемый урон снижается на 30%, когда вы используете это умение.Боевой кличВаш воинственный крик вызывает агрессию у врагов на расстоянии 9 м. и может оглушить их.
Град ударов.
Наступая на врага, вы наносите мечами настоящий град ударов. При использовании приема получаемый урон снижается на 30%.
T-RL
Штурмовая стойкаВаша сила увеличивается на 36%, но выносливость уменьшается на 10%. Вероятность нанесения критического удара повышается на 30. Вы можете использовать только одну стойку.
Атакующая стойка
В этой стойке ваша сила увеличивается на 36%, но выносливость уменьшается на 10%. Вероятность нанесения критического удара повышается на 30. Вы можете находиться только в одной стойке.
T-RL
Защитная стойкаУвеличивает выносливость на 15% и равновесие на 20. Атаки вызывают на 45% больше агрессии. Вы можете использовать только одну стойку.
Защитная стойка
В этой стойке ваша выносливость увеличивается на 15% и равновесие на 20. Атаки вызывают на 45% больше агрессии. Вы можете находиться только в одной стойке.
T-RL
Смерть свышеСтаньте неуязвимым, нанося внезапные удары.
Смерти вопреки
Нанося внезапные удары этим приемом, вы становитесь неуязвимым.

Не в сети

#16 Ноя. 25, 2014 19:01

42kami
Регистрация: 2014-10-06
Сообщения: 654
Репутация: +  70  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Неоценил… Ужасный перевод имхо.



Warrior Sinigami, Mystic Morri, Sorcerer Chanti, Slayer Sayako heroes of the past

Не в сети

#17 Ноя. 25, 2014 19:02

Niceflower
Основатель
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 333
Репутация: +  43  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Удалять посты недовольных плохая практика

Чтобы не быть голословным, ради интереса кинул в гугл переводчик: Death from Above, в ответ получил: Смерть сверху. Очень отличается от приведенного правда же?
По остальным скилам тоже, такое впечатление, что был дословный машинный перевод только слегка подправленный людьми.
Литературный перевод? Не, не слышал.

З.Ы. С мангрового дерева, чуть не упал со стула.

NA - Sorcerer 60/Berserker 60/Warrior 60/Slayer 60/Reaper 60
EU - Killian - Slayer 65 - Ykionna/Sorcerer - in progress…

Не в сети

#18 Ноя. 25, 2014 19:09

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Niceflower
З.Ы. С мангрового дерева, чуть не упал со стула.
Да, меня это тоже удивило. Но лучше названия для этой ауры еще не придумали.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#19 Ноя. 25, 2014 19:19

Tronik
Основатель
Регистрация: 2014-11-01
Сообщения: 111
Репутация: +  7  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Niceflower
Удалять посты недовольных плохая практика Чтобы не быть голословным, ради интереса кинул в гугл переводчик: Death from Above, в ответ получил: Смерть сверху. Очень отличается от приведенного правда же? По остальным скилам тоже, такое впечатление, что был дословный машинный перевод только слегка подправленный людьми.Литературный перевод? Не, не слышал.З.Ы. С мангрового дерева, чуть не упал со стула.
Ничего удивительного в этом не вижу, и хватит питать иллюзии что весь текст в игре это литературный “ручной” перевод.
Многие проекты именно с “такими” переводами и приходят на стадию ОБТ, и до релиза исправляют ошибки.
На основании личных наблюдений именно описания механики скиллов содержат большую часть неточностей, надеюсь не всё так ужасно
п.с. уже невтерпёж посмотреть на сие творение изнутри, и пусть локализатор безжалостно скрывает дату ЗБТ, всеравно мы его дождёмся, любой ценой

Не в сети

#20 Ноя. 25, 2014 19:28

Niceflower
Основатель
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 333
Репутация: +  43  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Lunarique
нет, вот это как раз лучше в оригинале, Смерть свышеDeath From Above еу/на, анимация - подпрыгивает и наносит удар, фулл ай-фрейм

Вот только смысл скила в уклонении, а совсем не в ударе. Тоже название “смерти вопреки”, гораздо лучше передает этот самый смысл.

T-RL
Да, меня это тоже удивило. Но лучше названия для этой ауры еще не придумали.

Ну… надеюсь всё же найдете, а то я был впервые мгновения после чтения похож на свою аватарку
Соглашусь с Palms'ом, тоже “увечье” вполне.
NA - Sorcerer 60/Berserker 60/Warrior 60/Slayer 60/Reaper 60
EU - Killian - Slayer 65 - Ykionna/Sorcerer - in progress…

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?