Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#101 Дек. 5, 2014 17:43

Kosoka
Основатель
Регистрация: 2014-11-10
Сообщения: 20
Репутация: +  1  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Дымовой удар (Smoke Flanker). Касаемо предложений ваших , по моему тогда уж надо “удар из тени” или что то вроде того. По сути то что получается после юзания скилла вместо тебя появляется копия напоминающая тен, а ты за спиной с шансом оглушения врага.

Не в сети

#102 Дек. 5, 2014 23:06

Дамаск
Основатель
Регистрация: 2014-10-20
Сообщения: 83
Репутация: +  -1  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Kosoka
Дымовой удар (Smoke Flanker). Касаемо предложений ваших , по моему тогда уж надо “удар из тени” или что то вроде того. По сути то что получается после юзания скилла вместо тебя появляется копия напоминающая тен, а ты за спиной с шансом оглушения врага.
согласен, а то получается бьет дымом, “привет смоуку из Ван Писа” )

Не в сети

#103 Дек. 6, 2014 12:18

Felinity
Основатель
Регистрация: 2014-10-05
Сообщения: 295
Репутация: +  36  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Комбо-атака (Combo Attack)
Поразите одну или несколько целей перед вами и пополните MP с каждым ударом. Каждый последующий удар наносит больше урона. Четвертый удар наносит значительно больше урона, чем остальные.
연속 공격 “непрерывные атаки” ну или “непрерывная атака”

Уклонение (Evasive Roll)
Уклонение от атаки врага.
긴급 회피 “экстренное уклонение”

Шквал ударов (Torrent of Blows)
Нанесите мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя. Использование умения снижает риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшает получаемый урон вдвое.
도발 난무 “провоцирование свирепости” или “угрожающая провокация”

Град ударов (Rain of Blows)
Наносит настоящий вихрь ударов мечом, наступая на врага. Получаемый урон снижается на 30%, когда вы используете это умение.
몰아 치기 “проведение периодических ударов” да, очень криво, отредактирую, если пойму лучше

Боевой клич (Battle Cry)
Ваш воинственный крик вызывает агрессию у врагов на расстоянии 9 м. и может оглушить их.
충격의 외침 “шокирующий крик” дословно и в точку

Штурмовая стойка (Assault Stance)
Ваша сила увеличивается на 36%, но выносливость уменьшается на 10%. Вероятность нанесения критического удара повышается на 30. Вы можете использовать только одну стойку.
칼날의 결의 “резолюция клинка”

Защитная стойка (Defensive Stance)
Увеличивает выносливость на 15% и равновесие на 20. Атаки вызывают на 45% больше агрессии. Вы можете использовать только одну стойку.
강철의 결의 “резолюция непреклонности”

Смерть свыше (Death From Above)
Станьте неуязвимым, нанося внезапные удары.
회피 공격 “избежание атаки” дословно

Отравленный клинок (Poison Blade)
Яд на ваших мечах отнимает у врага 116 HP каждые 2 сек. в течение 10 сек. Наносит меньше урона другим игрокам.
맹독의 일격 “удар ядом” дословно

Удар в прыжке (Leaping Strike)
Прыгните на врага, ударив сверху. Опрокинутые враги получают в 5 раз больше урона, если вы выучили Беспощадный рывок.
내려찍기 не осилила (

Ответный удар (Retaliate)
Вскочите на ноги, атакуя цель в прыжке. Вы можете использовать это умение только когда опрокинуты.
기상 공격 “нападение поднимаясь” (дословно)

Мангровое дерево (Mangle)
Ваше четвертое последовательное использование Комбо-атаки снижает скорость противника на 15%. Вы расходуете 10 MP каждые 2 секунды, используя умение Мангровое дерево.
발목 노리기 “голень Norigi ” не знаю, кто это, но если убрать один слог, получится “голень Норриса” в общем, господа, выбирайте между манграми и голенью Норриса )))

Разъяряющий удар (Charging Slash)
Бросьтесь на цель, вызвав у нее сильную агрессию.
돌진 베기 “спешный порез”

Вихрь ударов (Vortex Slash)
Сделайте широкий взмах мечами. Вы можете использовать это умение только после Уклонения или использования умения Смерти свыше.
회오리 베기 “вихрь порезов” дословно

Бойцовский удар (Combative Strike)
Пожертвуйте HP, чтобы осуществить решающую атаку, уменьшая выносливость целей на 4,5% и восстановление их HP на 50%.
투 지 의 일격 “удар в поддержку” дословно

Нарастающая ярость (Rising Fury)
Ударьте цель дважды: чем ниже ваши HP, тем выше урон. Получаемый урон снижается на 20%, когда вы используете это умение.
근성 연타 “разрушенный дух” дословно. Возможно “разрушение духом”

Смертельная игра (Deadly Gamble)
Увеличивает вероятность нанесения критического удара на 36 в течение 20 сек., но снижает сопротивляемость к критическим ударам на 30.
필살의 의지 “в воле смерти”

Каскад оглушений (Cascade of Stuns)
Разрезает цель перед вами. Если вы ударяете оглушенную цель, оглушение переходит и на ближайших врагов.
강 격 베기 “течение дистанционного пореза” дословно… не выходит каменный цветок©

Удар в спину (Backstab)
Преодолейте 10 м. и нанесите смертельный удар в спину врагу. Цель обездвиживается на короткое время.
뒤잡기 “задерживание” дословно

Стойка ошеломления (Staggering Counter)
Проведите контратаку, ненадолго оглушающую цели. Вы можете использовать это умение в качестве ответного удара только после того, как ударили вас.
반격 뒤돌리기 “контратака после включения” дословно почти полное описание скила шестью иероглифами )

Призрачный воин (Smoke Aggressor)
Пожертвуйте 20% своих HP, чтобы призвать двойника на 20 секунд. Призрачный воин восстанавливает в 1,5 раза больше HP, чем вы пожертвовали, и вызывает такой же уровень агрессии у врагов, что и вы.
그림자 분신 “тень - второе я” дословно

Приказ: Атака (Command: Attack)
Выберите цель на расстоянии до 24 м. и нажмите кнопку умения, чтобы приказать Призрачному воину атаковать цель.

Приказ: Следовать (Command: Follow)
Приказывает Призрачному воину следовать за вами.

Наскок (Pounce)
Прыгните к цели и замедлите ее на 50% своим ударом. Вы получаете вдвое меньше урона, используя это умение.
물어 뜯기 “задать разрыв” дословно

Прорезающий выпад (Traverse Cut)
Сделайте три быстрых выпада вперед. Срабатывает быстрее и бьет до 13 раз, если вы перед этим использовали Наскок или Бойцовский удар. Выносливость цели уменьшается на 0,85% с каждым ударом. Эффект суммируется.
무쌍난무 : 찌르기 “свирепый воин: жало” дословно. Речь идет о быстрых колющих ударах. Да и к Traverse Cut ближе будет “боковой порез”

Извлечение клинка (Blade Draw)
Нанесите врагу быстрый удар и медленно вытащите оружие из раны, причиняя сильнейшую боль. Срабатывает быстрее, если вы сперва использовали Прорезающий выпад, Вихрь ударов, Разъяряющий удар или Нарастающую ярость.
무쌍난무 : 가르기 “свирепый воин: рассечение” дословно

Коса (Scythe)
Сделайте широкий смертоносный удар, поражающий сразу несколько врагов. Последний удар позволяет нанести больше урона.
질풍 가르기 “кромсающая буря”

Удар жнеца (Reaping Slash)
Поразите цели двумя мечами одновременно. Пострадавшие от ваших ударов некоторое время получают на 25% больше урона от ударов косой. Призовите превосходство воина перед атакой, чтобы значительно увеличить длительность умения. Может использоваться только в Штурмовой стойке.
파열 “разрыв”

Скрещенные мечи (Cross Parry)
Ставит блок от ударов врага, скрещивая мечи. Мощность блока зависит от характеристик вашего оружия. Действие умение продолжается до тех пор, пока вы не отпустите кнопку. Союзники за вашей спиной также получают меньше урона. Может использоваться только в Защитной стойке.
쌍 검 방어 “оборона двумя мечами” дословно. Можно было обозвать просто “парирование”

Дымовой удар (Smoke Flanker)
Призывает на ваше место тень, а вас телепортирует за спину врага. Ненадолго оглушает цель, если вы совершаете удар. Агрессия переходит на вашу тень. Умение активируется после успешного использования навыка Скрещенные мечи в том случае, если цель находится не дальше 15 м.
그림자 바꾸기 “заменяющая тень” дословно. Можно просто назвать “подмена” суть скила отражает.
источник

Отредактировано Felinity (Дек. 6, 2014 12:19)

Не в сети

#104 Дек. 6, 2014 12:25

Vargshar
Основатель
Из: Ленинграда
Регистрация: 2014-08-10
Сообщения: 2395
Репутация: +  297  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Felinity
내려찍기 не осилила (
“сверху вниз”/“в падении”

Отредактировано Vargshar (Дек. 6, 2014 12:26)

Не в сети

#105 Дек. 6, 2014 17:43

Felinity
Основатель
Регистрация: 2014-10-05
Сообщения: 295
Репутация: +  36  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Vargshar
“сверху вниз”/“в падении”
Дословно не получается, а художественно уже перевели как “Удар в прыжке”. Анимации соответствует.

Не в сети

#106 Дек. 16, 2014 08:57

Rayet
Основатель
Из: Moon
Регистрация: 2014-10-14
Сообщения: 851
Репутация: +  24  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Шквал ударов (Torrent of Blows)
Нанесите мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя. Использование умения снижает риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшает получаемый урон вдвое.
1 удар это шквал? Назовите например “Двойной удар”
Наносит двумя мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя. Использование умения снижает риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшает получаемый урон вдвое.

Смерть свыше (Death From Above)
Станьте неуязвимым, нанося внезапные удары.
Серьезно?
Делает прыжок вверх нанося урон, во время использования вас нельзя атаковать.

Ответный удар (Retaliate)
Вскочите(Вскочить) на ноги, атакуя цель в прыжке. Вы можете использовать это умение только когда опрокинуты.

Мангровое дерево (Mangle)
mangle: варианты перевода
глагол
калечить искажать кромсать
Мангровое дерево?

Стойка ошеломления (Staggering Counter) - 3я стойка? Правильно будет просто Контратака
Проводит контратаку, ненадолго оглушающая цели. Вы можете использовать это умение в качестве ответного удара только после того, как ударили вас.

Прорезающий выпад (Traverse Cut)
Сделайте три быстрых выпада вперед. Срабатывает быстрее и бьет до 13 раз, если вы перед этим использовали Наскок или Бойцовский удар. Выносливость цели уменьшается на 0,85% с каждым ударом. Эффект суммируется.
Так один удар или все же несколько?

Извлечение клинка (Blade Draw) Извлечь Клинки
Нанесите врагу быстрый удар и двумя клинками, извлекая из раны клинки причиняет сильнейшую(наносит урон). Срабатывает быстрее, если вы сперва использовали Прорезающий выпад, Вихрь ударов, Разъяряющий удар или Нарастающую ярость.

Коса (Scythe)
Сделайте широкий смертоносный удар, поражающий сразу несколько врагов. Последний удар позволяет нанести больше урона.
Вращается вокруг себя, нанося серию ударов из 3х, последний наносит максимальный урон по цели.

Дымовой удар (Smoke Flanker)
удар дымом? открыть печь, пустить дым?

Удар жнеца (Reaping Slash)
Поразите цели двумя мечами одновременно. Пострадавшие от ваших ударов некоторое время получают на 25% больше урона от ударов косой. Призовите превосходство воина перед атакой, чтобы значительно увеличить длительность умения. Может использоваться только в Штурмовой стойке.
Что за превосходство война? Я так понимаю речь идет о том, чтобы набить Edge на цели, после чего уже использовать этот скил, продолжительность дебафа на урон от Косы будет висеть на цели дольше.

Отредактировано Rayet (Дек. 16, 2014 09:13)

Не в сети

#107 Дек. 18, 2014 09:21

Raywen
Основатель
Регистрация: 2014-10-04
Сообщения: 6
Репутация: +  0  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Привет всем, я конечно не спец, но странно как-то получается в этой теме умение воина переведено как

Вихрь ударов (Vortex Slash)
Сделайте широкий взмах мечами. Вы можете использовать это умение только после Уклонения или использования умения Смерти свыше.

Так вот В реальности это же не вихрь нескольких ударов а всего один размашистый удар. Это как бы создает путаницу в описании навыка и действия самого навыка в действительности. Скорее это уж вихревой удар какой-нибудь, так как он всего один.
Ну все пока что спасибо за внимание.)

Я сначала написал а потом посмотрел что есть уже подобное в теме, но с меньшими комментариями. Обратите всё же внимание на описание и название навыков и действительное их применение а то выглядит и правда как-то нелепо.
Улыбка - самое грозное оружие.:P

Отредактировано Raywen (Дек. 18, 2014 11:46)

Не в сети

#108 Дек. 18, 2014 10:04

Niceflower
Основатель
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 333
Репутация: +  43  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Raywen
Привет всем, я конечно не спец, но странно как-то получается в этой теме умение воина переведено как“Шквал ударов (Torrent of Blows)Нанесите мечами размашистый удар, переводя агрессию ближайших врагов на себя. Использование умения снижает риск опрокидывания или оглушения, а также уменьшает получаемый урон вдвое.”А в игре оно вихрь ударов я так понимаю.

Для начала, будьте немного внимательнее. Шквал ударов (Torrent of Blows) и Вихрь ударов (Vortex Slash) это абсолютно разные скилы.

NA - Sorcerer 60/Berserker 60/Warrior 60/Slayer 60/Reaper 60
EU - Killian - Slayer 65 - Ykionna/Sorcerer - in progress…

Не в сети

#109 Дек. 18, 2014 11:45

Raywen
Основатель
Регистрация: 2014-10-04
Сообщения: 6
Репутация: +  0  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

.
Niceflower
Для начала, будьте немного внимательнее. Шквал ударов (Torrent of Blows) и Вихрь ударов (Vortex Slash) это абсолютно разные скилы.

Не разглядел это умение ниже в описании, но всё же это ничего не меняет, да и почему это описание находится в середине, когда это умение получается в самом начале на 4 уровне, а комментарий я изменил дабы самому не вызывать путаницы.
Улыбка - самое грозное оружие.:P

Не в сети

#110 Дек. 21, 2014 23:09

Elrik
Основатель
Из: Россия. Оренбург
Регистрация: 2014-11-12
Сообщения: 224
Репутация: +  10  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Поддерживаю большинство предыдущих постов, что за Мангроваое Дерево и Извлечение. Звучит очень уж глупо и режет слух, пожалуйста сделайте с этим что-нибудь.


Не в сети

#111 Янв. 7, 2015 23:51

Scaryfailed
Основатель
Регистрация: 2014-12-29
Сообщения: 2
Репутация: +  0  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

T-RL
Удар в спину (Backstab)Преодолейте 10 м. и нанесите смертельный удар в спину врагу. Цель обездвиживается на короткое время.

Оглушает же :c

Не в сети

#112 Янв. 8, 2015 12:58

Borgius
Основатель
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 322
Репутация: +  14  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Scaryfailed
Оглушает же
ну там и rush как преодолевание, что тоже не верно, так как слово верно ассоциируется с быстрой скоростью перемещения.

мой вариант:
Смертельный бросок на 10 м. за спину противника. Цель становится оглушенной на короткое время.

Не в сети

#113 Янв. 8, 2015 17:22

Ryuketsu
Основатель
Из: Арун
Регистрация: 2014-07-18
Сообщения: 1719
Репутация: +  220  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Scaryfailed
Оглушает же :c
Быть оглушённым = упасть без сознания (ну или если вы рыба, то можно всплыть брюхом кверху)
Быть обездвиженным = не иметь возможности двигаться (а не только перемещаться)

Так что тут вариант с обездвиживание более уместен.

Не в сети

#114 Янв. 8, 2015 17:28

Alix
Регистрация: 2014-12-13
Сообщения: 115
Репутация: +  40  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Ryūketsu
но обездвиживание позволяет использовать умения, а бекстаб - нет.

Не в сети

#115 Янв. 8, 2015 18:13

Scaryfailed
Основатель
Регистрация: 2014-12-29
Сообщения: 2
Репутация: +  0  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Ryūketsu
Быть оглушённым = упасть без сознания (ну или если вы рыба, то можно всплыть брюхом кверху)Быть обездвиженным = не иметь возможности двигаться (а не только перемещаться)Так что тут вариант с обездвиживание более уместен.
Упасть без сознания = knockdown.
Обездвиживание = рут (где ты не можешь двигаться, а можешь юзать абилки).
Alix
Ryūketsuно обездвиживание позволяет использовать умения, а бекстаб - нет.
this

Не в сети

#116 Янв. 8, 2015 18:23

Borgius
Основатель
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 322
Репутация: +  14  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Ryūketsu
Быть оглушённым = упасть без сознания (ну или если вы рыба, то можно всплыть брюхом кверху)
с каких пор оглушение это только упасть без сознания?

давно уже есть перевод этих слов и используется в популярных играх -
рут - обездвиживание
стан - оглушение

зачем воротить наоборот, путать игроков?*

Отредактировано Borgius (Янв. 8, 2015 18:34)

Не в сети

#117 Янв. 8, 2015 18:43

nixoid
Из: Нерезиновск-сити
Регистрация: 2014-07-16
Сообщения: 1579
Гильдия: TheWolves
Сервер: Велика
Репутация: +  110  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

стан, кнокдаун, рут - все 3 - разные виды контроля.
Мы вне закона - что ж такого?
Мы везде и нигде;
Мы словно тени на дорогах,
Мы - круги на воде;
И наш девиз предельно ясен скоро станет тебе:
Предай их всех, останься верен себе!

Tera/ NA/ Ascension Valley PVE/ Telen /Warrior 390+
Tera/RU/Арборея PVE/Telen/Воин 416+ TheWolves (ПВЕ Лига)

Не в сети

#118 Янв. 20, 2015 18:51

Freo
(EX) TERA TEAM
Из: Москва
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 1391
Репутация: +  223  -
Профиль  

Перевод активных умений: Воин

Ко второму этапу ЗБТ мы подготовили частичные исправления названий и описаний умений, но они будут представлены еще не в финальном варианте. Все замечания и пожелания к переводу учтены.
Благодарим за проявленную активность и участие!

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?