Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Дек. 21, 2014 18:50

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 1846
Репутация: +  421  -
Профиль  

Описание глифов

ПРедполагаю, что ошибки, которые я нашёл, есть и у других классов, потому что они не особенные, а скорее… повторяющиеся. Поэтому прошу, после прочтения этой темы, проверить описания глифов других классов


В оригинале используется слово Lucky, которое уж точно нельзя перевести как “радостный”. Предлагаю… изменить перевод. На ум, к сожалению ,ничего не приходит
————————————————————————


Порядок слов не очень благозвучный для слуха. ПРедлагаю вариант “Уменьшает затраты решительности на 100 единиц”
————————————————————————


Ошибка в описании, не “для” умения, а при его использовании. ПРедлагаю вариант "…количества НР при использовании слудующего умения в цепочке…
————————————————————————-


Убрать букву У перед словом "следующего. Эта буква отсутствует в описании других глифов в таком же контексте
————————————————————————–


Тоже самое- убрать букву У
—————————————————————————-


Убрать слово “Наскок”. Оно тут не нужно, да и в аналогичных описаниях других глифов упоминание навыка отсутствует
—————————————————————————


Описание навыка не очень, цифра плохо смотрится. Предлагаю “даёт дополнительный пункт превосходства за каждый удар”
——————————————————————————–


АНалогично, предлагаю исправить
——————————————————————————–


Убрать букву У

*,…,*
Не хорошо удалять подписи пользователей

Не в сети

#2 Дек. 21, 2014 20:48

Alix
Регистрация: 2014-12-13
Сообщения: 115
Репутация: +  40  -
Профиль  

Описание глифов

Не лучше ли эту тему создать в разделе ошибок локализации? там быстрее увидят
UPD: она там есть, сразу не заметил.

Отредактировано Alix (Дек. 21, 2014 20:49)

Не в сети

#3 Дек. 21, 2014 21:27

Wyngalle
Регистрация: 2014-12-10
Сообщения: 168
Репутация: +  2  -
Профиль  

Описание глифов

Не согласен насчет глифы “Быстрый наскок” если убрать слово наскок, тогда будет так - Увеличивает скорость атаки умений на 30% а на деле он увелчивает только у быстрого наскока.

Не в сети

#4 Дек. 21, 2014 21:41

Alix
Регистрация: 2014-12-13
Сообщения: 115
Репутация: +  40  -
Профиль  

Описание глифов

Wyngalle
Не согласен насчет глифы “Быстрый наскок” если убрать слово наскок, тогда будет так - Увеличивает скорость атаки умений на 30% а на деле он увелчивает только у быстрого наскока.
там будет “умения”. А раз глиф в скиле “Наскок”, то и ускорять он будет именно его.

Не в сети

#5 Дек. 21, 2014 21:42

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 1846
Репутация: +  421  -
Профиль  

Описание глифов

Wyngalle
Не согласен насчет глифы “Быстрый наскок” если убрать слово наскок, тогда будет так - Увеличивает скорость атаки умений на 30% а на деле он увелчивает только у быстрого наскока.
Дело в том, что в аналогичный глифах по ускорению анимации у других навыков упоминание названия навыка отсутствует- и так понятно, что анимация именно этого навыка ускоряется, ведь глифа то его И только тут указан навык. Нужно унифицировать все описания

*,…,*
Не хорошо удалять подписи пользователей

Отредактировано Оникс (Дек. 21, 2014 21:44)

Не в сети

#6 Дек. 22, 2014 01:55

nixoid
Из: Нерезиновск-сити
Регистрация: 2014-07-16
Сообщения: 1579
Гильдия: TheWolves
Сервер: Велика
Репутация: +  110  -
Профиль  

Описание глифов

Оникс
Дело в том, что в аналогичный глифах по ускорению анимации у других навыков упоминание названия навыка отсутствует- и так понятно, что анимация именно этого навыка ускоряется, ведь глифа то его И только тут указан навык. Нужно унифицировать все описания *,…,*
эм… на НА точно также написан скил.
в тоже время у вара есть еще 2 глифа увеличивающие скорость атаки вообще, а не какого-то скила

поэтому лучше все таки указать скорость атаки чего увеличивается

собственно у вара больше глифов на ускорение вроде и нет (ну еще ускорение каста массагра)
Мы вне закона - что ж такого?
Мы везде и нигде;
Мы словно тени на дорогах,
Мы - круги на воде;
И наш девиз предельно ясен скоро станет тебе:
Предай их всех, останься верен себе!

Tera/ NA/ Ascension Valley PVE/ Telen /Warrior 390+
Tera/RU/Арборея PVE/Telen/Воин 416+ TheWolves (ПВЕ Лига)

Отредактировано nixoid (Дек. 22, 2014 01:58)

Не в сети

#7 Дек. 22, 2014 02:09

42kami
Регистрация: 2014-10-06
Сообщения: 654
Репутация: +  70  -
Профиль  

Описание глифов

Перевод конечно провальный, но я его уже даже не читаю…



Warrior Sinigami, Mystic Morri, Sorcerer Chanti, Slayer Sayako heroes of the past

Не в сети

#8 Дек. 22, 2014 10:19

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 1846
Репутация: +  421  -
Профиль  

Описание глифов

nixoid
эм… на НА точно также написан скил.в тоже время у вара есть еще 2 глифа увеличивающие скорость атаки вообще, а не какого-то скилапоэтому лучше все таки указать скорость атаки чего увеличиваетсясобственно у вара больше глифов на ускорение вроде и нет (ну еще ускорение каста массагра)
Хм… вроде да. Может действительно оставить
Не хорошо удалять подписи пользователей

Не в сети

#9 Дек. 22, 2014 10:43

42kami
Регистрация: 2014-10-06
Сообщения: 654
Репутация: +  70  -
Профиль  

Описание глифов

сходу вспомнились глифы на скорость скила крика и наскока. баф на скорость дают глифы на уклонениях с шансом 30 и 50% - 15% скорости на 10с.



Warrior Sinigami, Mystic Morri, Sorcerer Chanti, Slayer Sayako heroes of the past

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?