Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Авг. 27, 2014 17:00

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.



Уважаемые пользователи, друзья, игроки, фанаты TERA и не только.

Мы готовы немного приоткрыть завесы тайны и рассказать о ходе локализации.
На текущий момент переведено 65% текстов игры. Процесс локализации не останавливается ни на миг, каждый день происходит интенсивный обмен информацией с разработчиками и игроками, в тексты вносятся коррективы, уточняется мнение игрового сообщества по тому или иному вопросу.
Начало сентября мы планируем провести в студии звукозаписи с целой командой актеров и записать русскую озвучку диалогов и сюжетных видеороликов.

И напоследок, встречайте официальный перевод названия рас.



Aman - Аман
Elin - Элин
Castanic - Кастаник
Baraka - Барака
High Elf - Высший эльф
Human - Человек
Popori - Попори

Никаких боевых хомяков!

А для самых преданных фанатов подарок в прикреплённых файлах.


С уважением, команда TERA Россия.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Отредактировано T-RL (Сен. 1, 2014 14:31)

Прикреплённый файлы:
attachment Race_icons.jpg (239,9 КБ)

Не в сети

#2 Авг. 27, 2014 17:03

Arti
Основатель
Из: Париж
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 396
Репутация: +  35  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Так держать, спасибо за новость!
Tera NA

Не в сети

#3 Авг. 27, 2014 17:14

Misomisa
Основатель
Регистрация: 2014-08-18
Сообщения: 16
Репутация: +  1  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

65% Звучит хорошо но новость про начал сентября…актеры…азвучка…я оптимист ноделаю предполжение что в сентябре мы не поиграем даже в ЗБТ(((

Не в сети

#4 Авг. 27, 2014 17:16

Only.Me
Основатель
Из: Муром
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 344
Репутация: +  73  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Хорошие новости, спасибо!

Не в сети

#5 Авг. 27, 2014 17:18

Haones
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 3983
Репутация: +  543  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Вот только текст на иконке человека, если не всматриваться, воспринимается как “челмвек” о_о

Отредактировано Haones (Авг. 27, 2014 17:19)

Не в сети

#6 Авг. 27, 2014 17:22

Сайоко
Регистрация: 2014-08-20
Сообщения: 6
Репутация: +  0  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Спасибо за новость!

Не в сети

#7 Авг. 27, 2014 17:23

DImoniX007
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 351
Репутация: +  6  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Спасибо!

Не в сети

#8 Авг. 27, 2014 17:24

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Haones
Вот только текст на иконке человека, если не всматриваться, воспринимается как “челмвек” о_о

Да, надо будет О пожирнее сделать.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#9 Авг. 27, 2014 17:24

Kamisama
Основатель
Из: Москва
Регистрация: 2014-07-17
Сообщения: 1700
Репутация: +  67  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Хорошие новости.

Не в сети

#10 Авг. 27, 2014 17:25

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

До зимы успеваем, значит)

Не в сети

#11 Авг. 27, 2014 17:28

Wanda
Основатель
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 69
Репутация: +  3  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Спасибо за новость. Надеемся, что новости о локализации будут теперь выходить почаще

Не в сети

#12 Авг. 27, 2014 17:28

Haones
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 3983
Репутация: +  543  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Интересно, а вы планируете запустить ЗБТ, когда будет готов 100% перевод или в процессе тестирования завершить перевод?

Не в сети

#13 Авг. 27, 2014 17:28

Кышь
Из: Саяногорск
Регистрация: 2014-08-08
Сообщения: 155
Репутация: +  2  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Интересно, сколько у вас ушло времени на перевод рас?
Сибирское сообщество Медведи приглашает в свои ряды старых и новых друзей! http://forum.medvedi-online.ru

Не в сети

#14 Авг. 27, 2014 17:31

ShadowAvenger
Основатель
Регистрация: 2014-08-08
Сообщения: 58
Репутация: +  3  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

ура инфа!!
(Даешь для самых преданных фанатов 65% текстов игры в вордовском файле xDD)

Не в сети

#15 Авг. 27, 2014 17:33

Кышь
Из: Саяногорск
Регистрация: 2014-08-08
Сообщения: 155
Репутация: +  2  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

ShadowAvenger
(Даешь для самых преданных фанатов 65% текстов игры в вордовском файле xDD)
Лучше в pdf
Сибирское сообщество Медведи приглашает в свои ряды старых и новых друзей! http://forum.medvedi-online.ru

Не в сети

#16 Авг. 27, 2014 17:36

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Haones
Интересно, а вы планируете запустить ЗБТ, когда будет готов 100% перевод или в процессе тестирования завершить перевод?

Это так не работает. Перевод будет завершен до старта ЗБТ. Редактура текстов будет продолжена во время ЗБТ.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#17 Авг. 27, 2014 17:52

RedStars
Из: Иркутск
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 247
Сервер: Кайа
Репутация: +  54  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Большое спасибо за информацию.
Однако Race Icons лучше бы в png. Чес слово куда их в JPG крепить непонятно
Искренне надеюсь у вас останутся деньги на хорошую рекламную компанию после всего этого. Накрайняк собирайте на нее на предаказах

Не в сети

#18 Авг. 27, 2014 18:05

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  825  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

A.side
Однако Race Icons лучше бы в png. Чес слово куда их в JPG крепить непонятно
Для обработки. А так выдадим в медиа-ките.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#19 Авг. 27, 2014 18:15

GranTurismo
Регистрация: 2014-08-19
Сообщения: 94
Репутация: +  2  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Интересно, до зимы успеет ли збт запуститься….

Не в сети

#20 Авг. 27, 2014 18:19

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 1846
Репутация: +  421  -
Профиль  

[27.08.2014] - Локализация идет полным ходом.

Хорошие новости. Вот если бы ещё узнать дату начала работы над локализацией, чтобы оценить скорость работы в соответствии с цифрой 65%

Я бы переработал, изменил или жирнее сделал начертания:
-Элин. Слишком витиевато. Надо или жирнее или как-то ещё начертать, а то читается как Элинр, Эликр, Эликн или Элир или ещё как-то
-КАстаник. Слишком угловато, коряво, некрасиво
-Человек. Буква О как М цитается (было замено выше)

Ждём других новостей

Не хорошо удалять подписи пользователей

Отредактировано Оникс (Авг. 27, 2014 18:20)

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?