Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Сен. 7, 2014 13:43

Анлимит
Основатель
Регистрация: 2014-08-05
Сообщения: 228
Репутация: +  81  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Warrior - может нажатием 1 копки вернуть вас в 2007! Battle Cry - он же Плачь в Битве!
Если вы, как и тс, скучаете по золотому времени Аматори, Стигматы, и вообще всего ЭМО движа, то вам стоит выбрать класс Warrior!

p.s Виноградный день, Блейзер и майки МайЧемикалРоманс в комплект не входят.
p.p.s ТС знает что слово Cry можно перевести поразному, особенно в этой ситуации.

Анлимит\Эскимо

Отредактировано Анлимит (Сен. 7, 2014 13:46)

Не в сети

#2 Сен. 7, 2014 14:17

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 1846
Репутация: +  421  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Мда….вот так у нас некоторые классы и перевели. Или пытались перевести. Слово “cry” в данном контексте абсолютно логично перевести как “крик” или “клич” или “зов”, но уж точно не как “плач”.

Боевой крик, БОевой клич, Боевой зов, ЗОв битвы

Мне вдруг стало неожиданно тревожно за то, как переведут названия навыков



Причина редактирования: чрезмерное употребление заглавных букв.
Не хорошо удалять подписи пользователей

Отредактировано AnnaHaar (Сен. 7, 2014 17:07)

Не в сети

#3 Сен. 7, 2014 14:25

RedStars
Из: Иркутск
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 247
Сервер: Кайа
Репутация: +  54  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Анлимит
Плачь в Битве!
Оникс
стало неожиданно тревожно за то, как переведут названия навыков

Да ладно, не ради таких ли стебов мы ждем русскую локализацию?

Не в сети

#4 Сен. 7, 2014 14:38

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

A.side
Одно раза с линеечным коксом хватило, больше не хотеть.

Не в сети

#5 Сен. 7, 2014 16:57

cryori
Из: Р'льех
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 118
Репутация: +  7  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Оникс
Мне вдруг стало неожиданно тревожно за то, как переведут названия навыков
да ладно, хуже русифицированных китайских смартфонов с “ясные печеньки” (clear cookies) и “удалить бревно” (delete log) не будет.
кстати, приведенные выше примеры реально имели место быть, сама видела xD
No tears please. It's a waste of good suffering.

Не в сети

#6 Сен. 7, 2014 16:59

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
Печенье помню, видел на нокле с антенной и телевизором. Там ещё про сим-карту что-то совсем феерическое было написано. Телевизор, кстати, ловил первый канал)

Отредактировано Dango (Сен. 7, 2014 16:59)

Не в сети

#7 Сен. 7, 2014 17:11

cryori
Из: Р'льех
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 118
Репутация: +  7  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Dango
ага, телефоны с четырьмя сим-картами - норма!

и еще по поводу перевода:
достаточно иногда посмотреть в каком виде до нас доходят названия зарубежных блокбастеров и можно начинать бояться .)
No tears please. It's a waste of good suffering.

Не в сети

#8 Сен. 7, 2014 17:12

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
С ними отдельная история. Ладно хоть название самой игры не переводят)

Не в сети

#9 Сен. 7, 2014 17:15

cryori
Из: Р'льех
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 118
Репутация: +  7  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Dango
название Tera очень сложно зафейлить, тут нужен скилл!)
No tears please. It's a waste of good suffering.

Не в сети

#10 Сен. 7, 2014 17:20

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
Сам надмозг был вызван для решения этой проблемы же.

Не в сети

#11 Сен. 7, 2014 17:21

cryori
Из: Р'льех
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 118
Репутация: +  7  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Dango
не, я вспомнила, что даже самое легкое название можно перевести упорото.
они Ted перевели как Третий лишний! о_0
No tears please. It's a waste of good suffering.

Не в сети

#12 Сен. 7, 2014 17:23

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
Воот. А Тера у нас будет “Элины: эпоха истребления 4. Возрождение”.

Отредактировано Dango (Сен. 7, 2014 17:24)

Не в сети

#13 Сен. 7, 2014 17:26

cryori
Из: Р'льех
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 118
Репутация: +  7  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Dango
Вторжение элинок: Радость педобира.
а вообще вариантов много х)
No tears please. It's a waste of good suffering.

Не в сети

#14 Сен. 7, 2014 17:28

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
И наше счастье, что их не будут применять.

Не в сети

#15 Сен. 7, 2014 17:35

Анлимит
Основатель
Регистрация: 2014-08-05
Сообщения: 228
Репутация: +  81  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
Dangoназвание Tera очень сложно зафейлить, тут нужен скилл!)
ТЕРАРИЯ КУ
Анлимит\Эскимо

Не в сети

#16 Сен. 7, 2014 17:35

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Анлимит
Вот и первые названия, слитые в сеть, лол.

Не в сети

#17 Сен. 7, 2014 17:43

cryori
Из: Р'льех
Регистрация: 2014-07-19
Сообщения: 118
Репутация: +  7  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Dango
мне хватило рыцаря-лансера
и мага-сорка, когда его переводы - это волшебник, колдун или же чародей, в то время как маг - это вообще magician

Анлимит
типун вам на язык, товарищ xD
No tears please. It's a waste of good suffering.

Отредактировано cryori (Сен. 7, 2014 17:44)

Не в сети

#18 Сен. 7, 2014 20:05

Nesma4niy
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 112
Репутация: +  2  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Боевой крик его переведут инфа 100

Не в сети

#19 Сен. 7, 2014 20:18

Dango
Регистрация: 2014-07-28
Сообщения: 1384
Репутация: +  67  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

Или военный вопль, например.

Не в сети

#20 Сен. 8, 2014 09:22

Aimblind
Основатель
Регистрация: 2014-08-04
Сообщения: 2957
Репутация: +  136  -
Профиль  

Класс для настоящей олды!

cryori
название Tera очень сложно зафейлить, тут нужен скилл!)

Тера - аббревиатура.
Если развернуть название, получаем: The Exiled Realm of Arborea.
Вставляем в переводчик, получаем : Сосланная сфера Арбореи(транслейт) / Изгнанный Царство Арборея (гугель).
Складываем обратно в аббревиатуру : СсА и ИЦА - выбирайте.
Killian - Aimblind - Slayer Aman 160+
Nomatter/KD Club

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, «TERA: The Next» and «TERA: The Battle For The New World» are trademarks of KRAFTON, Inc.
Copyright © 2008-2019 KRAFTON, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny.Games. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?