Форум

«TERA» — официальный форум онлайн игры в России

#1 Сен. 25, 2014 14:16

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  824  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA


Уважаемые пользователи, друзья, игроки, фанаты TERA и не только.

Прошел еще один месяц активной работы над локализацией TERA.
Мы снова делимся с вами актуальной информацией и подводим промежуточные итоги.

На сегодняшний день перевод всех игровых текстов почти завершен – готово 90%.
В ближайшее время планируем окончательно выбрать шрифты, которые будут использоваться в игре.
Для этого мы обязательно создадим опрос на форуме и официальном сообществе ВКонтакте.
Нам очень важно ваше мнение!

А сейчас мы можем продемонстрировать скриншоты некоторых игровых интерфейсов:




Хоть сам процесс перевода близится к финалу, предстоит еще тотальная вычитка и тщательная редактура всех текстов.

Кроме текстового материала, практически завершена запись русскоязычной версии озвучки сюжетных роликов и диалогов.
Мы предлагаем вам первыми узнать, какими голосами будут говорить герои TERA.
Не только послушать, но и посмотреть на процесс записи можно в нашем специальном видео.




С уважением, команда TERA Россия.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Отредактировано T-RL (Сен. 25, 2014 14:51)

Не в сети

#2 Сен. 25, 2014 15:47

Den_ru1982
Регистрация: 2014-07-31
Сообщения: 124
Репутация: +  8  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

ООО!!! Вот спасибо!
UPD. Кстати шрифт очень даже годный.
З.ы. Убе-ей!!

Отредактировано Den_ru1982 (Сен. 25, 2014 15:52)

Не в сети

#3 Сен. 25, 2014 15:48

Варяг
Основатель
Регистрация: 2014-07-22
Сообщения: 248
Репутация: +  5  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Ну норм что )

Не в сети

#4 Сен. 25, 2014 15:51

Haones
TERA TEAM
Из: Moscow
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 5821
Репутация: +  420  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Очень хороший прогресс. Но в глаза бросилось только “Рука Велики”. В оригинале название этой организации звучит, как "Hands of Velika“, но это одна из причин. Так как это название репутации, то перевод, как ”Рука Велики“, звучит весьма глупо (не подходит к фентезийному сеттингу игры), и, по моему мнению, лучше было бы назвать ”Длань Велики“ или ”Длани Велики", дабы соответствовать оригиналу.




Написать Haones | Написать Нивьяне

Есть вопрос? Напиши комьюнити-менеджерам!

Отредактировано Haones (Сен. 25, 2014 16:19)

В сети

#5 Сен. 25, 2014 15:52

Shioz
Основатель
Из: Тутаев
Регистрация: 2014-09-09
Сообщения: 8808
Гильдия: Karasu Tengu
Репутация: +  223  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

У мужика голос классный в конце xD
Спасибо за новости. Правда всё же ожидалось нечто ОГОГОшное.
Раздолбай

Не в сети

#6 Сен. 25, 2014 15:53

DarkWood
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 1046
Репутация: +  14  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA


Читеры
Спасибо за материал, все просто супер))

Не в сети

#7 Сен. 25, 2014 15:53

Варяг
Основатель
Регистрация: 2014-07-22
Сообщения: 248
Репутация: +  5  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Ролик с озвучкой порадовал посмеялся от души )

Не в сети

#8 Сен. 25, 2014 15:54

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  824  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Haones
Очень хороший прогресс. Но в глаза бросилось только “Рука Велики”. В оригинале название этой организации звучит, как “Hands of Velika“, но это одна из причин. Так как это название репутации, то название ”Рука Велики“ звучит весьма глупо, и, по моему мнению, лучше было бы назвать ”Длань Велики“ или ”Длани Велики”, дабы соответствовать оригиналу.

Да, это заметили. Текст еще не прошел редактуру, а такие вещи будут правиться конечно
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Отредактировано T-RL (Сен. 25, 2014 15:54)

Не в сети

#9 Сен. 25, 2014 15:54

Tilk
Из: Санкт-Петебург
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 744
Гильдия: Skillplay
Репутация: +  157  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

В американской версии шрифты были потрясающие.
Всё, что ты делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.

Основатель сообщества Skillplay

Не в сети

#10 Сен. 25, 2014 15:55

HosT
Основатель
Регистрация: 2014-09-24
Сообщения: 38
Репутация: +  8  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Мои подсчёты были верны на те же 90%!
Радостная новость, очень жду игру, а то огороды а АА и раки в доте уже порядком надоели.
Как и говорил в предыдущей теме, вангую ЗБТ через неделю после Игромира.

Мистик - Неллоли - Арун

Не в сети

#11 Сен. 25, 2014 15:56

Haones
TERA TEAM
Из: Moscow
Регистрация: 2014-07-14
Сообщения: 5821
Репутация: +  420  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

T-RL
Да, это заметили. Текст еще не прошел редактуру, а такие вещи будут правиться конечно
Спасибо, обнадежили :) Я по началу подумал, что вы заскринили наиболее подходящие для публики тексты, поэтому показалось, что это уже исправленный вариант )


Написать Haones | Написать Нивьяне

Есть вопрос? Напиши комьюнити-менеджерам!

В сети

#12 Сен. 25, 2014 15:56

icestormiz@mail.ru
Из: Москва
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 32
Репутация: +  0  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Да ролик прикольный и ржачный !

вот интиресно за основу взять клиент доработанный или будут патчить ?

Не в сети

#13 Сен. 25, 2014 15:58

Edrena
Из: Moscow Region
Регистрация: 2014-07-21
Сообщения: 102
Репутация: +  9  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

аааа, шикарные голоса *___*
Их так много, этих обетов… язык устанет клясться. Защищать короля. Повиноваться королю. Хранить его тайны. Исполнять его приказания. Отдать за него жизнь. Повиноваться своему отцу, помимо этого. Любить свою сестру. Защищать невинных. Защищать слабых. Уважать богов. Подчиняться законам. Это уж чересчур – что бы ты ни сделал, какой-нибудь обет да нарушишь.(с)
форумный доброняш :3

Не в сети

#14 Сен. 25, 2014 15:58

Rayden
Основатель
Регистрация: 2014-08-24
Сообщения: 365
Репутация: +  6  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

А мне понравились шрифты на скринах! Зачем их менять?

Не в сети

#15 Сен. 25, 2014 15:58

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  824  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Haones
Спасибо, обнадежили Я по началу подумал, что вы заскринили наиболее подходящие для публики тексты, поэтому показалось, что это уже исправленный вариант )

Не, снимали все подряд.

Tilk
В американской версии шрифты были потрясающие.
На скриншоте сейчас такие же, но в кириллице. Нравятся?

Shioz
Правда всё же ожидалось нечто ОГОГОшное.
А этого разве мало?
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#16 Сен. 25, 2014 15:59

T-RL
(EX) TERA TEAM
Регистрация: 2014-07-11
Сообщения: 5042
Репутация: +  824  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Rayden
А мне понравились шрифты на скринах! Зачем их менять?
Если понравятся большинству, то менять и не будем.
Choose your Life. Choose your Future. Choose your Destiny. Choose your Server. Choose your Game.
Play the game, man… But never let the game play you.

Не в сети

#17 Сен. 25, 2014 16:04

Shioz
Основатель
Из: Тутаев
Регистрация: 2014-09-09
Сообщения: 8808
Гильдия: Karasu Tengu
Репутация: +  223  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Rayden
А мне понравились шрифты на скринах! Зачем их менять?
А мне не особо х) Посмотрим, что будет на голосовании

T-RL Кстати, когда голосование?

T-RL
А этого разве мало?
Ну, не сказал бы что мало, но не огого, от которого танцевать хочется xD
Раздолбай

Не в сети

#18 Сен. 25, 2014 16:05

Оникс
Основатель
Регистрация: 2014-07-15
Сообщения: 5556
Репутация: +  416  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Очень радует скорость работы и её качество, а так же то, что делаются такие отчёты, в том числе и совсем необязательные, но такие важные и интересные как видео про запись речей. Пока общее качество работы локализатора оцениваю на 5+

И немного критики. Везде тексты не стал читать, но 1-2 ошибки мельком заметил. На первом скриншоте название части локации “Извечный лес”. Мне кажется не очень звучит, неподходящее слово. А репутация “нейтральность” тоже не подходит, как мне кажется. Да, там дальше будет “дружба” и прочее, но если речь идёт об отношении, то оно может быть “нейтральным”. То есть я бы “нейтральность” заменил на “нейтральное”, а “дружба” как определение отношений менять не надо. Какое отношение- дружба. Но это не критично. Ждём объявления даты Закрытого Теста

Да, шрифты хорошие

Не хорошо удалять подписи пользователей

Отредактировано Оникс (Сен. 25, 2014 16:08)

Не в сети

#19 Сен. 25, 2014 16:05

kennypcix
Основатель
Из: Москва
Регистрация: 2014-09-25
Сообщения: 28
Репутация: +  4  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

ну вполне не дурно,в 146% лучше чем mail.ru делаете работу ))
жаль что кликон не замастерворкнут ))

Отредактировано kennypcix (Сен. 25, 2014 16:06)

Не в сети

#20 Сен. 25, 2014 16:07

Stanley
Основатель
Регистрация: 2014-07-16
Сообщения: 438
Репутация: +  40  -
Профиль  

[25.09.2014] - Отчет о ходе локализации TERA

Ну наконец)))) Ждем ждем))

Не в сети

Board footer

Модерировать

TERA™, “TERA: The Next” and “TERA: The Battle For The New World” are trademarks of Bluehole, Inc.
Copyright © 2007-2016 Bluehole, Inc. All rights reserved.
Published by Destiny Development. All rights reserved.

Информация

Вы собираетесь перейти по внешней ссылке, не относящейся к официальному форуму TERA.

Вы уверены, что этот сайт заслуживает доверия?